Shubho l'Rahmayk [NEW VERSION] شوبحو لرحميك

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܪ̈ܰܚܡܰܝܟ ܡܫܺܝܚܳܐ ܡܰܠܟܰܢ

ألمجدُ لمراحمِكَ أيُّها المسيحُ ملكُناGlory to Your mercies, our King the MessiahGloire à tes miséricordes, notre Roi le MessieShubho l’rahmayk mshiho malkan

ܒܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ ܣܓܺܝܕ ܡܶܢ ܟܽܘܠܳܐ

يا ابنَ اللهِ الّذي يسجُدُ لهُ الجميعO Son of God, whom all worshipÔ Fils de Dieu, que tous adorentBar Aloho sghid men koulo

ܐܰܢ̱ܬ ܗ̱ܽܘ̣ ܡܰܠܟܰܢ ܘܰܐܢ̱ܬ ܐܰܠܳܗܰܢ

أنتَ هو ملكُنا وأنتَ إلهُناYou are our king, and You are our GodTu es notre roi et Tu es notre DieuAt ou malkan wat Alohan

ܪܺܝܫܳܐ ܕܚܰܝܰܝ̈ܢ ܘܣܰܒܪܰܢ ܪܰܒܳܐ

رئيسُ حياتِنا ورجاؤُنا العظيمThe leader of our lives and our great hopeLe chef de nos vies et notre grand espoirRisho d’hayayn w’sabran rabo

ܠܳܟ ܗ̱ܽܘ̣ ܡ̇ܫܰܒܚܺܝܢ ܟܶܢ̈ܫܶܐ ܕܰܠܥܶܠ

إيّاكَ تُسبِّحُ الجموعُ الّتي فوقThe multitudes above praise YouLes multitudes au-dessus te louentLokh ou mshabhin kenshé dal’el

ܘܣܶܕܪ̈ܶܐ ܕܰܠܬܰܚܬ ܒܰܚܕܳܐ ܫܰܘܝܽܘ

والصفوفُ الّتي تحتُ معًاAnd the ranks below togetherEt les rangs en dessous ensembleW’sedré daltaht bahdo shawyou

ܟܰܕ ܡ݀ܰܘܕܶܝܢ ܠܳܟ ܕܰܐܢ̱ܬ ܗ̱ܽܘ̣ ܟܰܣܝܳܐ

إذ يشكرُونَكَ لأنَّكَ أنتَ الخفيُّWhen they thank You because You are the Hidden OneLorsqu’ils te remercient car Tu es le CachéKad mawden lokh dat ou kasyo

ܕܶܐܬܓܠܺܝ̣ܬ ܒܦܰܓܪܰܢ ܒܫܽܘܠܳܡ ܙܰܒܢ̈ܶܐ

الّذي تجلَّيتَ في جسدِنا في آخرِ الأزمنةWho revealed Yourself in our flesh in the latter timesQui s’est révélé dans notre chair dans les derniers tempsD’etglit b’faghran b’shoulom zabné

ܘܰܐܩܺܝ̣ܡܬ ܒܰܐܪܥܳܐ ܥܺܕܰܬ ܩܽܘܕܫܳܐ

وأقَمْتَ على الأرضِ بيعةَ القُدسِAnd You established on earth the Holy ChurchEt Tu as établi sur terre l’Église SainteWaqimt bar’o ’idat qoudsho

ܒܛܽܘܦܣܳܐ ܕܰܠܥܶܠ ܕܗܳܝ̇ ܡܰܠܟܽܘܬܳܐ

على مثالِ تلكَ الّتي هي فَوق، لذلكَ الملكوتIn the likeness of that which is above, for that kingdomÀ l’image de celle qui est au-dessus, pour ce royaumeB’toufso dal’el d’hoy malkouto

ܒܚܽܘܒܳܐ ܓܡ̣ܰܪܬܳܗ̇ ܒܪ̈ܰܚܡܶܐ ܢܨܰܒ̣ܬܳܗ̇

بالحبِّ كَمَّلْتَها، بالمراحمِ غَرَسْتَهاWith love You have perfected it, with mercies You have planted itAvec amour Tu l’as perfectionnée, avec miséricorde Tu l’as plantéeB’houbo gmartoh b’rahmé nsabtoh

ܒܛܽܘܦܣܳܐ ܡܟ̣ܰܪܬܳܗ̇ ܒܚܰܫܳܐ ܩܢܰܝ̣ܬܳܗ̇

بالرَمزِ خطَبْتَها وبالألمِ اقتَنَيْتَهاWith symbols You have betrothed it, and with suffering You have acquired itAvec des symboles Tu l’as fiancée, et avec la souffrance Tu l’as acquiseB’toufso mkartoh b’hasho qnaytoh

ܘܣܳܢܳܐܐ ܕܐ̱ܢܳܫ̈ܳܐ ܗܳܐ ܫܳ݀ܓܶܫ ܠܳܗ̇

ومُبغِضُ الناسِ ها هو يُثيرُ فيها الاضطرابَAnd the hater of men, behold, he stirs up trouble in itEt le haineux des hommes, voilà, il suscite des troubles en elleW’sono d’nosho ho shogesh loh

ܒܚܽܘܨܦܳܐ ܕܓܽܘܡܕܶܗ ܒܝܰܕ ܫܰܡܳܫܰܘ̈ܗ̱ܝ

بسفاهةِ وقاحتِهِ بواسطةِ عُمَلائِهWith the folly of his insolence through his agentsAvec la folie de son insolence par ses agentsB’housfo d’goumdeh b’yad shamoshaw

ܠܳܐ ܡܳܪܝ ܬܰܗ̣ܡܶܐ ܒܥܺܕܰܬ ܩܽܘܕܫܳܐ

لا تُهمِلْ يا ربُّ بيعةَ القُدسDo not neglect, O Lord, the Holy ChurchNe néglige pas, ô Seigneur, l’Église SainteLo Mor tahmé b’idat qoudsho

ܕܠܳܐ ܢܶܬܕܰܓ̣ܰܠ ܫܽܘܘܕܳܝ ܡܶܠܰܝ̈ܟ

لِئلَّا يُكَذَّبَ وعدُ كلامِكَSo that Your promise may not be disbelievedAfin que ta promesse ne soit pas discréditéeD’lo netdaghal shouwdoy melayk

ܠܳܐ ܢܶܫ̣ܬܰܚܰܡ ܫܽܘܦܪܳܗ̇ ܦܰܐܝܳܐ

لا يُشَوَّهَنَّ جمالُها البهيّLet not its splendid beauty be marredQue sa beauté splendide ne soit pas défiguréeLo neshtaham shoufroh fayo

ܘܥܽܘܬܪܳܗ̇ ܪܰܒܳܐ ܠܳܐ ܢܶܬܡܰܣ̣ܟܰܢ

وغناها الوافرُ لا يفتَقِرَنَّAnd let not its abundant wealth impoverishEt que sa richesse abondante ne s’appauvrisse pasW’outroh rabo lo netmaskan

ܓܡܽܘ̣ܪ ܫܽܘܘܕܳܝܳܟ ܕܰܠܘܳܬ ܦܶܛܪܳܘܣ

تَمِّمْ وعدَكَ لبطرسَFulfill Your promise to PeterAccomplis ta promesse à PierreGmour shouwdoyokh dalwot Petros

ܚܬܽܘ̣ܡ ܒܰܥܒܳܕܳܐ ܡܶܕܶܡ ܕܶܐܡ̣ܰܪܬ

أُختُمْ بالفعلِ ما قُلْتَSeal in action what You have saidScelle dans l’action ce que Tu as ditHtoum ba’bodo medem d’emart

ܫ̣ܰܪܰܪ ܬܰܪ̈ܥܶܝܗ̇ ܚܰܣ̣ܶܢ ܡܽܘ̈ܟܠܶܝܗ̇

ثَبِّتْ أبوابَها، حَصِّنْ مغاليقَهاStrengthen its doors, fortify its boltsRenforce ses portes, sécurise ses verrousSharar tar’éh hasen moukléh

ܪܰܡ̣ܪܶܡ ܩܰܪܢܳܗ̇ ܘܰܐܪܺܝ̣ܡ ܪܺܝܫܳܗ̇

عَظِّم شأنَها وارفَعْ رأسَهاExalt its stature and raise its headÉlève sa stature et soulève sa têteRamrem qarnoh warim rishoh

ܒ̣ܰܪܶܟ ܠܰܒܢܶܝ̈ܗ̇ ܘܢ̣ܰܛܰܪ ܝܰܠܕܶܝ̈ܗ̇

بارِكْ أبناءَها واحفَظْ أولادَهاBless its sons and protect its childrenBénis ses fils et protège ses enfantsBarekh labnéh w’natar yaldéh

ܫ̣ܰܝܶܢ ܟܳܗܢܶܝ̈ܗ̇ ܘܰܣܚ̣ܽܘܦ ܣܳܢܶܐܝ̈ܗ̇

أَمِّنْ كهنَتَها واسحَقْ مُبغِضِيهاSecure its priests and crush its enemiesAssure la sécurité de ses prêtres et écrase ses ennemisShayen kohnéh was-houf sonéh

Spot an error in the text or translations? Write to us.